Tivoli, Villa Gregoriana: Pilgerpfad nach San Quintiliolo